La fraseografía del S.XXI

El presente volumen ha surgido en el seno del proyecto de investigación interuniversitario FRASESPAL La estructura idiomática del alemán y el español. Un estudio cognitivo a partir de un corpus onomasiológico, HUM2007-62198/FILO (www.usc.es/frasespal/) y presenta los resultados más recientes de la investigación fraseográfica y paremiográfica del alemán y español, junto a otras lenguas como el inglés, francés, gallego, árabe o ruso. Las contribuciones del libro recogen innovadores resultados de proyectos de investigación en curso dirigidos por conocidos fraseólogos del panorama hispano y alemán, los cuales tienen como objetivo elaborar diccionarios fraseológicos, en su mayoría en formato electrónico, que satisfagan en su macro y microestructura las necesidades prácticas de un usuario activo.

Carmen Mellado es profesora titular de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) y dirige el grupo de investigación FRASESPAL, del que también forman parte el resto de las editoras del volumen, expertas en fraseología del alemán y el español: Patricia Buján, de la Universidade de Vigo, Claudia Herrero, de la USC, Nely Iglesias, de la Universidad de Salamanca, y Ana Mansilla, de la Universidad de Murcia.